В предыдущих сериях "Звёздных Врат":
Это база Таури. Почему там Джаффа?
- Воины мятежники. - Джаффа, которые восстали против Гоаулдов.
- Это будет проблемой? - Не для нас.
Может кто-то скажет мне, что здесь происходит?
Это история.
В течении 200 лет, каждый раз как
ТокРа умирали от оружия-посоха, Джаффа держали его.
Очевидно, он должен был стать новой формой пехотинца.
Я служу Анубису.
По сути, у него сила и излечивающие способности нормального Гоаулда,
но ни одной из нормальных черт индивидуальности.
Это существо не было живым, когда оно было выращено.
Монстр Франкенштейна.
Тысячи лет назад Гоаулд нашел устройство, созданное Древними.
С этим устройством, возможно, мы сможем
изобрести оружие, чтобы противодействовать его живительной энергии.
- Где матричный кристалл? - Рядом с основными материалами.
Я не могу здесь ничего найти. У меня была система на старой базе Альфа.
Местоположение старой базы Альфа было
обнаружено, когда Анубис использовал его зондирование мозга на Джонасе.
Ты действительно хочешь подождать здесь?
Я просто хочу работать настолько эффективно насколько возможно.
Дроны Анубиса выбивают дерьмо из Системных Владык. Мы следующие.
Этот прототип должен был сделан несколько недель назад.
- Он готов. Он только не ... закончен. - Интересное различие.
Но мы получили устройство Телчака
только месяц назад. Я удивлена, что мы придумали что-то так быстро.
В его нынешней конфигурации,
оружие только на 70 % эффективно противостоит реанимирующей технологии.
Это потому что блок питания,
который вы используете, не должным образом откалиброван. Этот будет лучше.
Возможно.
Ты не пил свой кофе этим утром?
Сэлмак не любит кофе.
Ты давал кофе для своего симбионта?
- Я не знала этого. - Мы больше не разговариваем, Сэм.
- Лейтенант Глен, что происходит? - Нас атакуют.
Мы только что засекли корабли Гоаулдов, входящие в атмосферу.
Полковник Райли приказал немедленно эвакуироваться на базу Бета.
Мы собираемся и уходим прямо сейчас.
ПО КОМ ЗВОНИТ КОЛОКОЛ
Что случилось?
Приблизительно 20 минут назад приближение кораблей Гоаулдов
- вызвало эвакуацию на базе Альфа. - Сэм там проводила исследование.
Она и Джэйкоб работали над оружием для нейтрализации новых солдат Анубиса.
В данный момент, мы понятия не имеем что с ними случилось.
Сколько людей спаслось?
Сообщения о раненых все еще поступают с базы Бета,
но, по крайней мере, 90 все еще отсутствуют, включая командующего базой, Полковника Райли.
Я думал, что местоположение базы Альфа было секретным.
Они добрались туда на корабле ТокРа, это полностью новый адрес.
Уже очевидно, что Гоаулды как-то обнаружили её местонахождение.
Шеврон семь зафиксирован.
Червоточина устойчива, сэр. Никаких радиопереговоров.
- Послать зонд. - Да, сэр.
Зонд в пути.
Получаем телеметрию зонда.
Сэр, мои инструменты говорят, что зонд находится на той стороне.
- У нас все еще есть контроль камеры? - Да, сэр.
Если Звёздные Врата были сбиты и лежат
лицом на земле, то горизонт событий выкопал бы под ними яму.
Когда зонд прошел, он упал в яму.
Нет никакого способа узнать сохранилось ли наборное устройство после атаки.
Если бы мы могли принести другой источник энергии, мы могли бы...
Мы можем набрать вручную.
Но вы можете попасть под вражеский огонь.
С нами все будет в порядке, сэр.
Врата вырыли прекрасный окоп.
- Можете отправляться. Удачи, Полковник. - Спасибо, сэр.
Ничего себе.
Это разрушение кажется не от воздушного нападения.
Взрыв единичного радиуса.
Весьма возможно самоликвидирование...
чтобы предотвратить попадания базы Альфа во вражеские руки.
- Так, мы разделимся для поиска выживших. - Кто мог пережить это?
- Начнем с линией деревьев там. - Принято.
Вперед.
O'Нилл?
Что у тебя?
Это броня одного из Дронов Анубиса.
Рейнольдс?
Говорите.
Будьте рассудительны. Возможно, мы здесь не одни.
По крайней мере один из головорезов Анубиса мог быть на планете, когда это взорвалось.
Будьте чрезвычайно осторожны.
Понятно.
Полковник.
Майор Грин. С вами всё в порядке?
Все хорошо, сэр. У нас тут серьезно раненные.
- Другие выжившие? - Насколько я знаю, мы единственные, сэр.
- O'Нилл? - Говорите.
Мы нашли 12 выживших, но они в плохом состоянии.
Насколько плохом?
Некоторые могут идти, но большинство нуждается в срочной медицинской помощи.
Майор Картер с ними?
Боюсь, нет.
SG-3 нуждаются в помощи по поддержке врат.
SG-11 и 21 собираются сейчас, полковник. Я пошлю их немедленно.
К сожалению, это означает задержку
прежде, чем я смогу послать любые другие ресурсы, чтобы помочь с поисками.
Эвакуация раненых наш первый приоритет, сэр.
Согласен, но если есть другие выжившие, возможно, у них мало времени.
Понятно, сэр. Мы будем продолжать искать.
Джэйкоб!
- Дроны Анубиса. - Мы знаем.
Возьми это. Оно работает не на 100 %, но это все, что у нас есть.
У него есть еще только несколько выстрелов.
У Сэм полностью-заряженный блок питания.
- Где она? - Я не знаю.
Я даже не знаю жива ли она.
- Как у тебя дела? - Сэлмак со всем справиться.
Джэйкоб, мы должны узнать, что там произошло.
Как Анубис узнал местоположение новой базы Альфа?
Понятия не имею.
Я был с Сэм, когда произошло самоликвидирование.
Один из Дронов преследовал нас в лесу.
Джордж, если я пережил взрыв, знаете, эта тварь тоже пережила.
- Что относительно прототипа оружия? - Я дал его Полковнику О'Ниллу.
Но он эффективен только наполовину в его текущей конфигурации.
Модернизированный блок питания был у Сэм.
- И мы понятия не имеем где она? - Она все еще отсутствует.
Мы можем использовать что-нибудь еще против этих Дронов?
Их броня непроницаема для энергетического оружия и регулярного огнестрельного оружия.
Что относительно Дронов, убитых во взрыве?
Кинетическая энергия, взрыв того размера... Они не могут игнорировать физику.
Так что с достаточным количеством кинетической энергии...
Её должно быть много.
Как насчет ракеты?
Это может сработать, если вы подберетесь достаточно близко.
Сержант Сайлер.
- Подготовить беспилотник с ракетами. - Да, сэр.
У меня тут какая-то проблема, сэр?
То, что база Альфа была обнаружена,
указывает на то, что у нас серьезное нарушение безопасности.
Пентагон требует, чтобы я начал официальное расследование немедленно.
Просто скажи мне, что случилось, сынок.
По правде говоря, сэр,
я полностью не уверен. Я ещё ел, когда тревога закончилась.
К тому времени, когда я добрался до командного центра,
Полковник Райли уже приказал эвакуироваться.
- Что случилось со Звёздными Вратами? - Они были сбиты бомбой Алкеша.
Мы были отрезаны. Тогда приземлились Дроны в кораблях разведчиках.
Они приняли все, что мы выстрелили в них, и просто продолжали прибывать.
Так Полковник Райли приказал самоликвидирование?
Он знал, что на базе был светочувствительный материал, сэр.
Он остался с устройством, чтобы враг не смог обезвредить его.
Он сказал оставшимся, что у нас минута, чтобы успеть добраться к линии деревьев.
- Я должен был остался с ним. - Вы выполняли приказы, майор.
Да, сэр.
Вы можете сказать, была ли какая-то
необычная активность на базе Альфа за последние несколько дней?
Любые незапланированные активации врат или невыясненные сигналы?
- Нет, сэр. - Что относительно Джаффа и ТокРа?
Ну, они не очень ладят, но в этом нет ничего необычного.
Мне нужен список всего персонала - людей, ТокРа и Джаффа...
Кто приходил и уходил через врата базы Альфа за последние 48 часов.
Да, сэр.
Следы.
Стандартное обмундирование КЗВ.
Действительно. Глубина следа совместима с размером майора Картера.
- Там есть другие. - Они, кажется, намного больше.
Возможно Дрон.
Да.
Ты веришь, что этот прототип оружия будет эффективным против него?
При случае и проверим.
- Так как нога? - Заживает, медленно, но верно.
О, да, медленно. Так как у вас заживает, это вероятно займет день.
Ты же не пришел сюда, чтобы спрашивать меня о моей ноге.
Ты хочешь знать что случилось с Сэм.
Да.
Базу атаковали. Мы могли слышать, что взрывы приближаются,
и звук приближающихся кораблей разведчиков.
- Мы должны уходить сейчас! - Только дайте мне секунду!
Но мы должны были загрузить проект оружия в матричный кристалл
и стереть память компьютера.
У вас есть прототип!
Мы не можем оставить эти данные, чтобы они нашли их.
- Долго ещё? - Закончила!
Он сработал.
Не достаточно хорошо.
Давай убираться отсюда.
Звездные Врата были подбиты.
Мы не могли выйти...
Поэтому мы скрылись за холмами.
Дрон следовал за нами.
Если Сэм все еще жива, он все еще следует за ней.
Возможно, она просто скрывалась, ожидая, чтобы вернуться через врата.
Из всех комнат на той базе, почему он прибыл к той лаборатории?
И почему он преследует именно нас?
Вы думаете, что он знал о прототипе?
Я думаю, что была причина для нападения.
Анубис как-то знает, что у нас
единственное оружие в галактике, способное останавливать его солдат.
И у Сэм есть модель.
Та тварь не остановится, пока не найдет ее.
- Сержант Сайлер, докладывайте. - Готово к запуску, сэр.
Молодцы. Я хочу, чтобы его запустили немедленно.
Да, сэр.
Генерал, медики докладывают,
что лидер оставшихся в живых Джаффа готов для допроса.
- Я хочу поговорить с ним немедленно. - Да, сэр.
- Я не понимаю, почему меня допрашивают. - Мы должны узнать точно, что случилось.
Если вы хотите знать, кто предал вашу базу, я предлагаю вам спросить ТокРа.
- Почему вы это говорите? - У них нет чести.
- Они ваши союзники. - Тогда почему они не помогают нам?
- О чём вы? - Как раз, когда мы говорим,
Анубис двигается против Системного Владыки Олокана.
Его Дроны убивают Джаффа, которые противостоят им.
- Они безнадежно умирают. - Какое это имеет отношение к ТокРа?
Мы полагаем, что у них есть шпион в
высокопоставленных рангах Олокана, достаточно близко, чтобы убить его.
ТокРа сообщают нам о их операциях.
Я ничего не знаю о каком-либо шпионе в рядах Олокана.
Тогда они лгут и вам. Со смертью их хозяина, осада была бы законченной
и Джаффа Олокана были бы свободны, чтобы присоединиться к нашему движению.
Наши журналы врат показывают,
что группа Джаффа оставила базу Альфа за меньше чем 24 часа до нападения.
Вы послали ваших собственных людей, не так ли?
Да.
- Они уже сообщили? - Нет.
- Если они были захвачены Анубисом... - Никакой Джаффа не поддался бы пыткам.
Анубису не нужно прибегать к пыткам.
У него есть технология, позволяющая ему просто прочитать мысли заключенного.
Когда Гер-Ура убили,
я был вынужден пообещать преданность Системному Владыке Апофизу.
Убийца моего повелителя стал моим повелителем.
Так было для всех Джаффа в течении тысяч лет.
Но теперь мы можем выбрать
бороться с нашими угнетателями. Мы можем выбрать быть свободными.
Я только прошу, чтобы Джаффа, которые служат Олокану, был предоставлен такой же шанс.
Если вы позволите мне отправиться на базу Бета поговорить с другими выжившими,
возможно, мне удастся узнать, что случилось с Джаффа, которых мы посылали.
Хорошо.
- Полковник О'Нилл? - Генерал.
Доложите о состоянии дел.
Мы нашли следы, сэр. Они могли быть оставлены Картер.
- В каком направлении? - Восток, по направлению к холмам.
Высота является более защитным положением.
Понятно. Я пошлю беспилотник на поиск в той области. Хэммонд - конец связи.
Джэйкоб.
- Какие-нибудь новости о Сэм? - Пока нет.
Но у нас беспилотник в воздухе и все доступные команды SG ищут.
Я не знаю никого более упрямого
или более находчивого. Она найдет способ справиться с этим.
Как идет расследование?
Я как раз хотел поговорить с тобой об этом.
Ты знаешь что-нибудь о шпионе ТокРа в рядах Олокана?
Нет.
Джаффа говорят, что у вас шпион в его правящих кругах.
Они ошибаются.
Незапланированная активация извне.
Вы узнали что-нибудь на базе Бета?
Из Джаффа, посланных,
чтобы набрать мятежников из Армии Олокана, вернулся только один.
Судьба других неизвестна. Анубис одержал главную победу.
Тысячи Джаффа были убиты, и многие из командующих Олокана захвачены.
- ТокРа шпионят среди них. - Это невозможно.
Если бы у нас был кто-то внутри, я знал бы об этом.
Ты уверен?
Спасибо за ваше сотрудничество в этом, Делек.
Я не вижу потребности продолжать это расследование, генерал.
Джаффа имеют действительно общепризнанную ответственность.
Мы знаем наверняка только, что некоторые из
людей, которых они послали набрать мятежников из армии Олокана, не вернулись.
Потому что они были захвачены в
последнем наступлении Анубиса. Это наиболее логичное объяснение.
Согласно Джаффа, шпион ТокРа тоже был захвачен.
Мы оба знаем, что сведения Джаффа не всегда столь же надежны, как это должно быть.
То есть вы говорите, что у вас не было шпиона в рядах Олокана?
Я не могу обсуждать такие дела в настоящее время.
Условия нашего союза диктуют полную открытость.
Из-за взаимного беспокойства.
Безопасность базы Альфа является вопросом взаимных интересов.
Но местонахождение наших шпионов никак не относится к безопасности базы Альфа.
Так вы утверждаете.
У вас есть союзники среди других наций на этот планете?
Конечно.
Вы всегда полностью открыты с ними?
Мы дали вам убежище, когда вам некуда были пойти.
Потому что мы нужны вам.
Так же, как тогда, когда вы принесли нам устройство возвращения к жизни Телчака,
потому что вы нуждались в нашей помощи, чтобы сделать оружие против Дронов Анубиса.
Но вы не всегда настолько отзывчивы.
Например, ваша программа для
постройки гибридных кораблей, используя технологии Гоаулдов.
Программа, как чувствуют ТокРа, является чрезвычайно неблагоразумной.
Нам нужны те корабли для защиты Земли.
И таким образом вы чувствуете, что это нас не касается.
Видите, генерал, это работает в обе стороны. Вы просите, чтобы мы поверили,
что ваше безрассудное преследование технологий,
которые вы не понимаете, не несет угрозы.
Но вы не в состоянии предложить
подобное рассмотрение с нашей политикой по использованию тайных шпионов.
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Сколько ТокРа с базы Альфа все еще без вести пропавшие?
- Пять. - Вы знаете, сколько у меня пропавших?
64.
Поверьте мне, когда я говорю,
что я собираюсь добраться до сути этого, с вашей помощью или без.
Я ожидал вас.
Без сомнения вы говорили с генералом Хэммондом.
Он говорит, что он спрашивал
вас о том, был ли у нас шпион в правящих кругах Олокана.
Да, он спрашивал.
Он задал мне тот же самый вопрос. Конечно, я сказал ему нет,
потому что только Высший Совет мог принять такое решение,
и так как я член Высшего Совета, я знал бы об этом. Или не знал?
Или вам есть, что сказать мне?
Если вы беспокоитесь, вы можете выяснить это с Советом самостоятельно.
- С кем по-вашему вы говорите? - Интересный вопрос.
Кажется, что я говорю с человеческим носителем.
Не ошибитесь, Делек.
Я все еще Сэлмак, и я был лидером ТокРа прежде, чем вас взяли в качестве носителя.
Возможно, вы были лидером слишком долго.
Таури отличаются от других людей в галактике.
Их воля не была разрушена за тысячи лет рабства.
Это может быть ценным активом, но это может также сделать их опасными.
Особенно как носителей.
Джэйкоб Картер имел не больше влияния на меня чем любой другой носитель.
Кое-кто из нас не согласился бы с этим.
Вы позволили себе слишком сблизиться с этими людьми, Сэлмак.
Ваши истинные привязанности под вопросом.
Вы говорите за весь Совет?
У вас все еще есть защитники, хотя ихнее число уменьшается.
Значит вы встретились без меня. И вы посылали шпиона.
А если бы вы знали, вы сказали бы это генералу Хэммонду?
Они имеют право знать.
Мы знали, что вы будете чувствовать себя так, вот почему вам не сообщали.
Так Делек признает, что этот шпион пропал.
Да.
Но ТокРа никогда не признают,
что, возможно, он был ответственен за случившееся на базе Альфа.
Шпионам ТокРа приказано никогда не попадаются живыми.
А как же саркофаг?
Они принимают меры предосторожности, чтобы гарантировать, что мозг
не остается неповрежденным. Никакое возрождение не возможно.
Это все принимается, чтобы человека не застали врасплох.
Система ненадёжная, но они не признают этого.
Правда в том,
что я не думаю, что вы когда-либо узнаете, кто был ответственен за утечку.
Возможно, это был ТокРа или Джаффа. Возможно, оба. Слушай...
Я помог вам с этим расследованием настолько, насколько смог, но
теперь я хотел бы вернуться на базу Альфа и присоединиться к поиску.
- Ты нужен мне здесь. - Джордж, я уже сказал тебе, я вне этого.
Они не доверяют мне больше. Они думают, что мои эмоции омрачают мое суждение.
Что немного иронично, учитывая что
я напрасно трачу все это время тогда как на мою дочь охотится та тварь.
В этом задействованы наши лучшие люди, Джэйкоб. Они найдут ее.
- А что мне делать до тех пор? - Я только что получил сообщение с базы Бета.
Джаффа обвиняют ТокРа в том, что произошло. Уже были несколько споров.
Если я не возьму ситуацию под контроль, у меня есть приказы удалить их всех.
Наш союз разваливается.
Мне нужен кто-то, чтобы соединить разрыв, кто-то, чтобы быть голосом причины.
Мне нужен ты.
- О'Нилл? - Говорите.
Наш беспилотнк подбит в вашей области.
Это четыре км по курсу и 320 градусов от вашего нынешнего положения.
Мы уже идем.
Почему вы попросили прийти меня сюда?
- Вы знаете, что случилось на базе Бета? - Знаю.
Нам нужна ваша помощь, чтобы
положить конец этому прежде, чем все выйдет из-под контроля.
Вы - лидер среди Джаффа. Они послушают вас.
И что я по-вашему должен сказать?
Что они должны продолжать терпеть высокомерие ТокРа?
Они должны быть подвластными тем, кто пожертвовал так многими из их братьев?
Тысячи лет Джаффа были зависимыми от Гоаулдов,
потому что они нуждаются в симбионтах, чтобы поддерживать их.
Но теперь есть вещество, названное тритонин,
которое может освободить Джаффа от этой зависимости.
Я знаю о важности тритонина.
Вы также знаете, что миллионы симбионтов ТокРа умерли в его разработке,
включая нашу любимую Королеву Эджерию,
королеву, от которой может быть прослежено все наше происхождение?
- Я не знал. - Впервые,
ТокРа боролись рядом с Джаффа и людьми Tаури, и это внесло различие.
За прошлые семь лет Системных Владык пало больше чем за прежние 700 лет.
Верно, что вместе мы сильны.
А разделенные мы умрем.
Мы не можем позволить закончиться нашему союзу.
Ваши слова мудры,
но мое времяпребывание на базе Альфа преподало мне некоторые горькие уроки.
Я подозреваю, что вы не говорите за всех ТокРа.
Нет.
Пока другие не будут думать так же, примирение невозможно.
Господа, мы просили прибыть вас сюда, потому что нам нужна ваша помощь,
чтобы держать ситуацию на базе Бета от выхода из-под контроля.
Я не уверен, что вы ожидаете от ТокРа, генерал.
У нас были неспровоцированные нападения.
Неспровоцированные? Вы отказались помочь нам и тысячи Джаффа умерли напрасно.
- Убийство Олокана не рассматривалось. - Почему нет?
Мы не знали сколько Джаффа присоединились бы к мятежникам.
Мы могли доставить целую армию в руки Анубиса.
Они заслужили право выбирать. Вместо этого они были перебиты.
Мы боролись с Гоаулдами в течение тысяч лет.
Вы не имеете никакого права подвергать сомнению наши методы.
Потому что вы были одни тысячи лет. Теперь у вас есть союзники.
И что хорошего нам это дало?
За те короткие годы,
что мы знаем Таури, ваша тенденция вызывать конфронтацию с Гоаулдами
привела к смертям большего количества ТокРа чем за предыдущую сотню лет.
Я очень не хочу признавать этого, Джордж, но он в этом есть смысл.
Когда человек или Джаффа погибает в бою, больше рождаются, чтобы занять их место.
Тоже самое нельзя сказать о ТокРа.
Наша Королева Эджерия, от кого родились все ТокРа, мертва.
Наше количество уменьшается.
Этот союз может просто быть тем, что мы не можем себе позволить.
Картер, мне нужен этот...
Спасибо.
Проверь его.
Это...
Да, он мертв.
Точно, Тилк? Он мертв?
Да, он мертв.
Хочешь встать?
Я только должна отдохнуть минуту.
Давай.
Прежде всего, мы хотели бы поздравить вас с возвращением майора Картер.
- Мы рады знать, что она в безопасности. - Спасибо.
Я говорил с Высшим Советом касательно ситуации на базе Бета.
Совет полагает, что лучшее решение, чтобы ТокРа ушли.
Это действительно необходимо?
Если это партнерство должно продолжиться,
вы бы настояли на полном раскрытии наших тайных операций, не так ли?
Я боюсь, что это не обсуждается.
В этом случае, мы должны отказаться.
Секретность - наше единственное оружие. Мы всегда так считали.
Джаффа тоже уйдут.
- Я не понимаю. Но с уходом ТокРа... - Мы уходим не из-за ТокРа.
Мы уходим, потому что мы должны это сделать.
На вашей базе, вы диктуете условия.
Мы должны консультироваться с вами прежде, чем мы принимаем любые меры.
Кое-кто среди нас считает, что мы просто поменяли одного хозяина для другого.
Мы не пытаемся говорить вам, что делать.
Мы просто думаем, что жизненно важно координировать наши усилия.
В отличие от Таури или ТокРа, Джаффа все еще изучают, что означает быть свободным.
Чтобы сделать это, у нас должны быть наши собственные базы,
мы должны готовить наших собственных лидеров, строить наши собственные сообщества.
Мы должны сделать это для нас самих, или это не имело бы никакого значения.
Только тогда мы можем быть равными партнерами в любом союзе.
Извините, это чушь.
Мой друг почти умер,
чтобы мы могли получить оружие, способное останавливать солдат Анубиса.
Теперь мы наконец в состоянии действительно сделать что-то, а вы хотите уйти?
Я сожалею, Доктор Джексон.
Так должно быть.
Привет, малышка.
Ты долго спала.
Ты сильно меня напугала.
Извини.
Джек рассказал мне, что произошло.
Я горжусь тобой.
Слушай, Сэм... Возможно, я не смогу приехать в ближайшее время.
Что ты имеешь ввиду?
Вещи отчасти перепутались, пока тебя не было.
Союз в беде.
- Я не понимаю. - Тебе не нужно знать детали прямо сейчас.
Скажем так, что мы идем разными путями на некоторое время.
Если я останусь с ТокРа,
я могу, по крайней мере, попробовать установить дружеские отношения.
Ты уверен?
Пока я не готов сдаться.
Не волнуйся, со временем я вернусь.
Я буду скучать без тебя.
Я тоже.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).